该片讲述了从属英国陆军的
其中8个军团 共计1500名士兵
如何携手合作 开创世界上最伟大的军事庆典仪式的故事
标准及其苛刻 至善尽美
立正
每个人都必须做到绝对完美
在仪式上 丝毫的错误都是不可原谅的
进去 进去
不要在外面闲逛
这一年 其中一个军团特别引人注意
立定
近卫步兵团一营 将有幸领导
女皇的生日巡游 即皇家军队阅兵式
乱中有序 序中有乱
但是 作为军人的他们 几乎没有时间进行庆典前的准备
他们驻扎在阿富汗前线近半年时间
（鸣叫声） 停
阅兵式队伍穿过皇家骑兵卫队的那一刻
距离我们致力于打击塔利班已过去9个星期
保卫女王 保卫国家
（爆炸声）
两个半世纪以来 从无例外
阅兵式璀璨夺目的奇观
昭示着女皇陛下的生日
它汇集了1100名士兵
200匹马
和来自7个军乐团的400名音乐家
在女皇执政的58年内
除了1955年因国家铁路罢工未曾亲赴阅兵现场 她几乎每年的6月份都如期而至
1981 她在一次袭击中幸免于难
即使是2001年的暴雨也无法阻止 阅兵式如期举行
雨水拍打着他们的熊皮高帽
但巡游队伍必须顺利前行
皇家军队阅兵式 女皇的生日巡游 是英国军民引以自豪的一项庆典
在世界范围内堪称经典
如果你向任何人问起 伦敦在他们心里的形象
他们会告诉你伦敦的近卫兵是一大特色
他们穿戴着高大的黑色帽子和红色外套 但是皇家师
把我们和女皇陛下联系起来 我们是王室禁卫队
这是我们对英女皇陛下的私人献礼
肩膀...武器
在巡游队伍中心
是军团的旗帜 被称为军旗
在历史上 军旗是某个军团在战斗中 号召力的象征
战场上的士兵能识别自己的军旗尤为重要
在激烈的战斗中
士兵们可以团结在军团周围 发挥战斗力优势
军队阅兵式可以增强军队的凝聚力
在战场外展示国旗的模样
本周六 近卫步兵团一营的主要职责是
进行阅兵仪式...
他们已经6年不曾进行过阅兵仪式了
立定！
时值5月天 近卫步兵团为阅兵式做了5个星期的培训
一个资深的巡游队 已经在骑士桥军营准备就绪
领队的是一匹棕色的母马 名为伯尼斯顿
伯尼斯顿
3至4年前服役于军队并带领阅兵式
这是最后关头
我们带她去排练 她表现得游刃有余 如鱼得水
近卫步兵团指挥官洛里.沃克
他不曾带领过阅兵式
早上好 你好吗？
很好 旅程少许有点长 但是她把我照顾的非常好
现在是星期二早上7点 时值五月初
这是阅兵式筹备工作的一部分
我需要学习更复杂的骑马动作
比如这些动作
前进
骑马后退是难度最大的动作
骑马后退路线 需要保持完美的直线
退后10次
这就是标准动作
在那个盛大的日子里 世界上所有人的目光都将集中在洛里身上
今天是他的第一次尝试
有相当长的一段路要走 上校
非常长的一段路
保持马的步调
右腿 右腿 右腿
这将是我首次骑马巡游
因此我要正确引导伯尼斯顿
给她正确的信号确保她 熟知下一步该怎么走
目前 我对自己在巡游中扮演的角色
以及对此次巡游的认识缺乏自信
这就是今天我来此彩排的原因
洛里的个人能力很强
他一贯在远离盛装舞步的世界担任角色
就在几个星期前 洛里和近卫步兵团 驻扎在
世界上最富敌意的地区
阿富汗赫尔曼德省深处的一个军事基地
在夏季 气温高得惊人- 达到50摄氏度
当你在这种环境下携带80磅的重物
将是一种挑战
作为英国陆军的一个高级步兵团
他们的任务是加入国际部队
重新建设阿富汗并交还该国的控制权
有着18年军事经验的洛里 是居住于汉普希尔三个孩子的父亲
负责监督由1300名士兵组成的作战大队 还包括540名掷弹兵
今年夏天 我们将面临 2个由叛乱分子组成的群体的威胁
当我们首次来到该地任职的时候
我们每天要面临10到15起重大的枪战
就整个作战大队来说
这就意味着所有的人随时都有被卷入
和叛乱分子作战的可能
至于警察
我想让你来确认失踪的警察
是否已经被带离政府领导的肃清计划区域
在他们早期的海外服役期间 掷弹兵曾遭受大规模伤亡
5名士兵被一名经过培训的阿富汗警察暗杀
在遇难者当中
有一位名叫达伦. 查特的军团军士长
他已经有孕在身的妻子不得不遭受丧偶之痛
伊恩.法雷尔接替了达伦的职务
团军士长的一项工作是 运送死者的遗体回国
这是无比艰难的工作 众所周知 有些人
为这个地方付出了惨痛的代价
而让人内心刺痛的事情仍旧在发生 你的士兵的遗体在你的看管下
被飞机运回英国
伊恩是洛里的得力助手
在部队里 他全面负责纪律方面的事务
按照他的军衔 他在这里享有一些特权
比如他有权生活在金属集装箱内
这里有电源供应
所以我可以准备一盏灯和一个电源插座
因此我可以同时使用一两件家用电器了
这里是我的晾衣绳
我把衣服挂在这里
正如你所看到的 我这里有一点空间 我在那里放了个陈列柜
因此我可以在那里放置我的私人物品
那里有我一样东西 我在巡逻的时候都带着它
那是我的妻子几年前给我的
嗯...这是一个小挂件 我一直把它装在盒子里 巡逻的时候戴在身上
这就好比是我的护身符 能给我带来好运
目前为止 它的表现很好 好运常伴我身边
这是她寄给我的 这是我的家
我有两个儿子
1个18岁 1个14岁
我在这里很挂念他们 真的很挂念他们
但是我敢肯定 他们对我所做的事一定感到自豪 我也为他们感到骄傲
近卫步兵非官方的座右铭是"双面人"
这意味着他们不仅是战斗的士兵 更是礼仪的士兵
注意
这是位于汉普希尔州的朗莫尔陆军训练营 时值5月份
这些掷弹兵可能在祈祷 他们能远离这里
阅兵式的5周前
他们和伊恩才开始基本操练
你站在第一排 第四个 原地不动
注意各动作之间的衔接
我们即将要做的是 一些大规模的武器操练
我们稍微修改了一下操练的内容 我们在阿富汗任期期间动作已经变得生硬
我们修改了双手放置的位置 以及手握步枪的位置
我们要做的是循着鼓声 把这一系列动作一气呵成
嗯 每个人的动作都一致和连贯
（鼓声）
对许多人来说 这将是他们第一次巡游
而且他们几乎没有足够的时间 确保能让复杂的巡游顺利如期的举行
我之前已经告诉过你 要全力握紧
握紧枪托 就这样
这是手握的位置 每次都要像这样全力握紧
换
武器
你的手松了 不要偷懒
你做得很好
那样做才是符合标准的
现在我们所做的一切 都是为接下来的巡游做准备
所以请记住 尽量放松
去享受这一刻
请注意 请注意
只有一个标准可以被接受 那就是尽善尽美
因此 绝对不能...
有任何差池
每个人的表演都要绝对完美
向后
转
立正
再来一次
詹姆斯.布朗少尉所担任的职务极其醒目
作为少尉 他将手执军旗
我们的团旗巡游在队伍最前面 该队伍包括女皇和其他人
他对于此次巡游没有丝毫经验
此刻 我的感觉还不至于太糟糕
我现在开始明白我所担任的角色了
我要去哪里 接下来要发生的事情 以及主要的顾虑
所以 一旦你开始分析各个步骤 你会发现这不算太糟糕
现在你的表演的绝佳机会已经到来
24岁的詹姆斯从英国陆军军官校毕业后 被分派到阿富汗首次服役
他发现自己要担任如此重要的角色
在巡游队伍手执军旗 对他来说 是一项非常光荣的任务
同样 能在巡游队伍里展示我们营的军旗 也是无限荣耀的事情
特别是在海外服役归来
获得女皇陛下钦赐的新军旗的那一刻
所以作为一个少尉在这种情况下 执旗巡游
这实在是一个非同寻常的时刻
对于所有亲临巡游现场的近卫步兵
它意义非凡
即使是他们处于战地的中心地带
我上次在电视上看到近卫步兵的阅兵式
但遗憾的是 当时在下雨 雨下得非常大
其实我首次看到它是在广场上
看到我们的军旗出现在巡游部队里
对我来说 是一个非常盛大 非常值得骄傲的时刻
我知道没有参加过巡游的人
是很难把军旗握起来的
因为军旗由权杖撑起
众多的巡游队伍都要学习这项技能
因为时间紧迫
我必须在例行巡逻和其他日常工作期间
来到这里参加巡游
我坐下观看去年巡游的DVD
一位在英国女皇连队任职时间最长的
近卫步兵无需观看DVD
他是连队的军士长史蒂夫.威廉姆斯
他有9次参加巡游的经验
车上还可以装些东西 向前驶到Coxsy那
他可以尽可能多的装载军用干粮和柴油
明白
我的主要工作
就是确保他们能够在巡游当天达到标准
因为 我们在那天的一举一动
是代表连队的形象 而更重要的是 代表我们营的形象
因此他们要做的就是...
由于掷弹兵多年来没有领导阅兵式
他们中的许多人 比如詹姆斯 都是首次参加这个盛大的庆典
一声"有关军官集合"响起 我们要集中注意力
你协同你的副官
在警卫前方踏步前行
你们两人将要集合在一起
我们将巡游在队伍中间
然后一路上缓慢通过6-7个卫兵
我将离开前排 你也将离开前排 是的
你将离开前排
这是军旗军士长提出的阅兵式预览方案
如何让此次巡游顺利展开
这个想法听起来有点不可思议 因为现在我还在阿富汗
嗯 我想 对我们来说 这将会是漫长的一天
当你去洞察这个盛大的仪式 又是相当有趣的
目前这个阶段 所有的工作都在单独进行
史蒂夫坚信每个人都需要最好本职工作
对史蒂夫而言 在他的日记里 还有一个重要的日子
阅兵式后的一个月就是他的完婚之日
婚礼的筹备工作已近尾声
日子就定在7月20日 我在和乔通电话的时候
她告诉我我们会在7月20日结婚
所以...显然，我欣然同意
把它放在第一辆货车上
或许史蒂夫对自己的婚礼没有做充分准备 但他必须确保前110强的女皇连队
能为阿富汗和英国的事务做准备
他不是一个容易沮丧的人
排成2列
左 右 左...立正
分散开
各就各位
这是五月中旬的朗穆尔训练营
阅兵式的三周前
史蒂夫的压力非常大
看着我 你要像这样站着
出列 展示你的步枪 这就是为什么它被称为"展现"
换
...军旗 1 2 3
1 2 3. 1 2 3...
我不想对着他们吼 但是我是女皇连队的军士长
这是使他们专注于排练的最好方式
正确的使用你的嗓音
更换武器 2 3
1 2 3
在伦敦的惠灵顿军营 一切都显得更加平静 巡游不能没有音乐
为确保巡游步调合拍 军乐队指挥官就显得尤为重要
上
（鼓声） 敲击 停止
杰夫.伯恩斯是近卫步兵指挥官
他们看上去像军事世界的拉拉队
但事实上 是他们带领巡游队伍
当天 来自于不同乐队的数百名士兵 将遵循他们的步调
乐队在你后面奏乐的时候
我有个坏习惯 就是去聆听音乐 这是不允许的
但是这种感觉只是一闪而过
我必须看着资深指挥官的一举一动
然后把信息传递给我右边的指挥官
（指挥官的叫喊声）
如果他的手臂伸出来而刚好我没看到 我就很难把信息传递给他
有时很容易错过这些信息
你得在任何时间都要聚精会神 不能让音乐打断你
这是在阿富汗任职的杰夫
在那里他挥舞的不是权杖 取而代之的是机枪
他在赫尔曼德省的小村庄巡逻 该村庄的重建是全国各省重建的一部分
杰夫的工作是找出当地人过上舒适生活的必需品 特别是青少年的生活
作为三个孩子的父亲 他懂得通常是一些小事情显得异常重要
孩子们用的
钢笔
孩子们
过冬用的衣物
呃... 类似于书包之类的东西
收音机
嗯 显然有了收音机 我们就有了自己的广播系统
这使得我们可以广播消息 并把消息传达给当地国民
让他们了解本地事件及其他相关事件
该消息是 我们不会在这里破坏他们的生活 我们在这里
帮助他们 并表明我们正在为当地国民做事
不只是破坏其建筑物等
（当地语言）
那是心脏和大脑的斗争 这些消息非常艰难的传播着
（当地语言） 是吗? 不错？
（当地语言）
回到英国 杰夫负责近卫步兵团的击鼓队
在惠灵顿军营 阅兵式巡游开始4个星期前
击鼓队仍在早期排练阶段
巴顿？ 是吗？
我要第二乐章
那么 哒哒哒 ...
（笛子声）
他们将演奏鼓和笛子
但是需要循序渐进 符合节拍 表演要趋于完美
有两名经验丰富的音乐家完成 他们分别是20岁的迪安.巴顿
和23岁的尼古拉斯.温特尔
请大家保持安静
每一个节拍每次击鼓必须步调一致
否则整个巡游队伍将乱作一团
如果你光听自己演奏而忽略其他人 你的演奏将是不成功的 还会铸成大错
这是显而易见的
直到我们返回英国的两天后 我们有一个星期的时间练习音乐
尝试将自己的音乐提升到一个新的水平或标准
再看看我们乐队中单个人的水平 至少我们已经投入了不少时间和汗水
我是说 这就像我们回来的第一周
我们就和音乐密不可分
（他在演奏）
你需要暂停一下 等我通知 像这样 一个半拍
最初 当你还身为一名卫兵
你专注于演练 确保你不会搞砸
但是作为一个鼓手 情况又不一样了
你必须要很自然的做些基本演奏
而此时你却演奏长笛 这将会让你鹤立鸡群
好了 我们开始吧
鼓手 请注意 齐步走
只剩下不到一个月的时间
现在是时候拿出对付巡游计划的杀手锏了
保持每一个士兵步调尽量完美一致
这个步骤被称为"整理队形"
想想你是如何整理队形的
整理队形就是 当你们列队成一直线
在列的每位成员都需要保持在一条直线上 无需东张西望
做好这点的关键是 各个队员间保持一个特定的距离
起步走之前 你站立的地方
和隔壁的队友之间的距离约为2步远
你需要记住的是和那个队友保持这个距离
这边有很多鼓手 向右看 向右看
保持队形
近卫步兵第团一营
曾一度驻扎在赫尔曼德长达6个月的时间
他们离开舒适的家园 和其他12人共享一个帐篷
对鼓手迪安.巴顿来说 那是他首次来到战争区域
正如你看一看到的 这是我的床位
有时候 床铺很整洁 有时候则不然
我们需要做好自己份内的事情
成套用品经常放在前面
如果我们要外出巡逻
或执行其他任务
这里是我的卑尔根包 下面是我的工具包
还有这类必需品 比如杂志
洗涤用品 清洁工具 换洗的衣物和其他杂七杂八的东西
尽可能的让它看起来像个家
我爷爷在二战期间服役于总务军团
他是一名卡车司机 所以他要么护送伤员
要么运送补给到前线
可惜我不曾有机会告诉他我参军 并加入掷弹兵的消息
因为他不幸在1998年与世长辞
奶奶家总是挂着爷爷的照片
这是我第一张穿着大衣的照片
我要求奶奶把我的照片放在爷爷旁边 以示尊重
因为是爷爷影响了我
士兵们回家的时候很少向亲人谈及
他们所要承担的日常风险
对于鼓手尼古拉斯.温特尔来说 在部队里犯错 是非常糗的一件事
在赫尔曼德省 它可能是致命的
进行全面检查确保枪械工作正常
一切正常
我的家人不知道我们在这里做什么
而军队 你知道 你需要能...
我不知道 呃...
因为你将要经历的都是同一类事件
就像你们平时谈论的
从瞭望塔守护军营
被称为桑加尔执勤
这是尼古拉斯的家常便饭
但是这个差事并不为所有的士兵所喜爱
它需要长达几小时的专注
我注视着长官的住所
那是一幢ANP警察的建筑
我要去关注这个类似于庭院的区域
而我要确保在这里不存在可疑活动
因为这里是叛乱分子攻击的高发地
我要确保在这里没有 呃
危险车辆经过
士兵们经过和敌人面对面战斗的训练
但由于阿富汗战争的开始
一个隐藏的威胁已夺取了无数条性命
简易爆炸装置-IEDs
塔利班自制炸弹
被埋在道路上 野外 锡罐
以及其他士兵要经由的地方
我们已发现的
以及掌握在手里的信息资料显示简易爆炸装置的 数量远远超过1000只
在这短短的5个月时间内
因此 爆炸每天都在发生
所以 这是一个统计学上的概率问题
外出巡逻的士兵很大程度上会遭遇 简易爆炸装置
最近 就在1月下旬
很不幸 我们遭遇了一个简易爆炸装置
在一辆车里
这告诫我们每个人都面临着风险
这是赤裸裸的危险 这个演练不允许失误
由于我们有探测装置 我们需要进行相应的演练
其他人必须远离这里
早上醒来后 我们要举行一场橄榄球比赛
每个人的状态都很好
你打电话回家这是为这事吗?
不是的 亲爱的 我想你刚才说你今天出了一个小事故
不要担心 我们都很好
很好 所以请记住 那是一个不错的信号 便于记忆
士兵们经常进行探测炸弹的演练
他们称之为"探测训练"
（鸣叫声） 停
是的 停在那里
显然 如果我们不进行这些演练 会有潜在的风险
我们可能会引爆简易爆炸装置 这是我们不愿看到的
当我们探测并找到简易爆炸装置时 我们会让拆弹组成员
去拆除它
（鸣叫声）
在它发出尖叫声之前 你都是安全的
然后你的生命将悬于一线
基本上是这样
自2001年以来近300名英国士兵
在阿富汗丧生
主要是由于简易爆炸装置
而且除了战场上丧生的士兵
还有5人身受重伤
这是26岁的掷弹兵中尉
去年9月份登机来到赫尔曼德省
保卫女皇 保卫国家
他在1月份回国
一个简易爆炸装置爆炸的幸存者
在萨里的Headley Court康复中心
他休养了4个月
对我来说 在康复中心的最终目标是
能够独立行走
能够尽可能的过上平常人的生活
这是一个技术活 关键是如何掌握身体的平衡
这些我都未曾尝试过
但是 我一时半活到不了那边
这意味着我四处游荡的生活告一段落
即使我的双腿复原的再好
它们...也不能像以前一样
奔跑和跳跃
但是 即使是这样
我可以投身到军队里其他的事务中去
其实我此刻无需过多担心
我也不急于一时
当我放下双腿的时候 稍微有点疼痛
要伸直双腿吗？
不需要太直
对所有的近卫步兵来说 阅兵式将是一个自豪的时刻
而加思希望成为其中的一员
我每隔几天都要和他们说一次 他们时常...
呃 会抱怨花太多的时间在方队演练上
然而我会说 我不是妒忌他们
我打算去做一个招待员
现在 我计划...
把招待员作为我的目标职业之一
我从事这个职业的可能性很大
可能又不会很大
因为行走对我来说很难
而且穿着大衣 戴着熊皮毛
行走会更加艰难
因此 我很迷茫 我只有3个星期时间
否则 我想 我只能作为阅兵式的一个旁观者了
喂 整理你的东西
近卫步兵时刻准备着转向
阅兵式中皇家骑兵卫队的方向
但是 只有当他们越过驻军军士长 比利.莫特
比利负责伦敦所有重大的军事庆典仪式
已经有31年的经验
当时我在巡游队伍中 我所在的营在阅兵式中充当护卫队的角色
当那个混蛋在购物中心 用枪射击女皇陛下的时候
女皇陛下正穿过拐角 将要越过警戒线 我想她当时正骑在马上
我们也呆在那个区域 只知道那边很吵闹
我们不知道究竟发生了什么事情 直到后来
一个苏格兰卫兵逮捕了谋杀者
我不该继续谈论该谋杀者是如何被逮捕的
在没有比利的批准下 没有士兵敢靠近皇家骑兵卫队
他基本上负责伦敦地区的所有事务
基本上 没有人敢和他对着干
只是让他不要因为生气而喊叫
当你站立待命 你的脚后跟需要并拢
哪怕待命在众多军乐团所在区域的任何角落
今天 比利掌管军乐团
负责击鼓队 击鼓队由军乐队指挥官带领
这是他们首次在惠灵顿军营齐聚一堂
确保你在队伍中心保持队形
尤其是在队伍的侧翼
冷溪团在我们右侧 近卫步兵团在我们左侧
驻军军士长负责检查任何事务
从军事庆典里他们的步幅和最棘手的回旋
回旋是巡游中独有的表演 被称为自旋转
自旋转应该是这样
自旋转动作完全依赖大脑的直觉反应
到处都是人 你不知道你要去哪里
我参不透自旋转动作理论
所谓自旋转动作 指的是军乐团在周围旋转
这刻你面对着卫兵 那刻则不然
军乐团庞大的规模
加上尾部的击鼓队
使整个过程的难度系数提高了许多
太多的走动 太多的高声说话
你在巡游的时候 脚后跟不能并拢
停止走动并保持冷静
请记住 本星期一 在皇家骑兵卫队前并拢脚后跟
所有人稍候将会
兴高采烈的离去
在萨里郡的珀布赖特训练营
掷弹兵正在进行方队练习 一个星期内
他们会迎来皇家骑兵队的第一次彩排
同时 洛里会领导这次巡游
他正在努力学习113句指挥用语
有传闻说 伯尼斯顿熟懂这 113剧指挥用语
军士长 我们现在做什么
你想要做一个完整的彩排？ 是的 先生
你要我给你指挥吗？ 是的
我知道其中的3分之1指挥语
这是我最害怕的一刻
任何一名军官都不能犯错
他们是巡游队伍的关键人物
他们要站在特定的地方
在适当的时间下达正确的命令
不幸的是 如果其中的一个环节出错
所有的后续动作都将会出错
随后整个巡游将变的杂乱无章 很难控制
卫兵 往后退
不 先生 队伍应该排成3列
卫兵排成3列
现在呢？ 先生
立正 后退 后退
指挥官还没收到信息
但是他和伊恩通常会注视着对方的背部
因为万一发生错误后果不堪设想
在赫尔曼德省巡逻的时候
我们要外出访问一个连队
这个区域的叛乱分子 最近才被肃清
但是这里的局势依旧动荡不安
而且我发现和连长
军队的同僚
阿富汗军人以及警察在一起外出很受用
准备就绪 长官？ 是的 OK
我们今天要去的地方 换做三个星期前 你是不会去的
当时 你正投入在战争中
现在 这个地方已经安全 我们所面临的问题只是确保 当地的人民能过上更好的生活
我们已经开始这样做了 我们已经建立了大量的涵洞 今本上能保证他们道路的通行
而且我们还开设了许多商店 而目的是希望他们能过上更好的生活
尽我们所能让他们能过上好生活 作为回报 他们会告知我们塔利班何时到来
（无线电通讯）
赫尔曼德省的形势瞬息万变
和村长老会面是任务的重要组成部分
三个星期前 这里是战场的前线
现在这里是...
你可以看到身后的检查站 每天早上塔利班出现在这里
他们经常闯进来挑起战争
这个村庄曾是...
他们的一个中间站
我们受到了社区人民的友好欢迎
这也是指挥官传达的消息的部分内容
我们在这里不是为了打击塔利班
如果今天我能和一个塔利班指挥官谈谈 我想我们的问题会通过讨论解决掉
因为我们给你的村庄但来安全的同时
你将享受到你应有的权利
所以小孩子都会有灿烂的明天
因为像你一样 我也是孩子的父亲 对我来说 最重要的事是
我的孩子能安全的长大 并且拥有一个兴旺的未来
（翻译内容）
对女皇连队的成员来说 海外服役意味着巡逻在遥远的基地几个月
作为连队的资深掷弹兵 他们是一个紧密结合的团队
继续跟随轮胎印迹
所以我们不会遭遇任何简易爆炸装置
在巡游队伍里 他们将是受人尊敬的军旗护卫队
这是他们倍感自豪的一刻
对于22岁的准下士本.米德尔顿来说 这是他首次来到战争区域
（嘴里含着食物）
我首次在阿富汗以近卫兵的角色任职 这也是我军队生涯的首次任职
那里也有美好的瞬间
有你意想不到的一系列挑战
你得设法去接受挑战 然而你做到了 嗯
知道你已经完美的完成了你的工作 是件好事
当然 也有情绪低落的时候 你要去处理伤亡的事情
我想念我的女儿 我的家庭 还有我的女朋友
当你有很多自由支配的时间时
思念的情绪会逐渐滋长
因此 当你开始想家的那瞬间 就是你情绪低落的那一刻
15个战斗组成员中包括5个掷弹兵
在长达六个月的任职当中丧生
二月份的某一天 女皇连队的 一名士兵在路上巡逻时遭遇炸弹丧生
一名英国士兵 昨天在阿富汗的一起爆炸中丧生
早些时候 Moshtarak事件在这里发生
来自近卫步兵团一营的 代理中士大卫.格林哈尔什
因其交通工具遭遇简易炸弹而丧生
当时他正在赫尔曼德的Nad Ali地区执行巡逻任务
我们从没见过一个简易爆炸装置引爆 从来没有发现一个简易爆炸装置
那一天 对我来说是一个很大的打击
我不希望再次看到这样的事情发生
当爆炸发生的时候 我和穿着豺皮大衣的大卫.格林哈尔什一起
这太可怕了 豺皮大衣被炸的粉碎
车子刚驶过炸弹 他被甩出了车子
当我找到他的时候 他已经断气了
我们会永远记住大卫的
特别是那些没有和大卫一起 参加阅兵式的士兵
我想这是为他准备的
是的 这是我们为他准备的
由我们的连队来护送军旗
所以 每个人都会记住他的
当我们回到家 我们会回想起这一刻
我们会把已经失去亲人的家庭聚集起来
我们会把受伤的同伴们聚集起来 我们会再一次相聚的
这对于许多人来说 是非常感人的一刻
但这是我最想做的事情
#又一个夏天来临又离去#
时间过得真快
回到家真好 踏上祖国的土地真是太棒了
焕然一新的天气 焕然一新的家园
这些小伙子能回来了都非常高兴
他们期待能去军营
期待能见到母亲和兄弟
# 我想你#
如果我说我期待阅兵式 那是我在撒谎
但它是我们工作的一部分 它是我要做的诸多事情中的一件事
我们期待着事情的结束
宝贝 你好吗？
我把思念装进信封寄给你 但这远远不够
我的言辞平淡无奇
爹地回到家了 你激动吗？ 不
我确定你很激动
这很难 真的很难
嗯 你只要 我想...
因为他已经离开我很长时间了 我已经习惯现在的生活了
但这也是极其感人的一幕
他可以过上他24岁的生日
其他同伴也在想同样的事情
他们没有回到家
我们是幸运的
从你所在的地方
我想回家
我觉得我就像在过着别人的生活
（欢呼声）
而一切都在朝好的方向发展
我知道为什么你不能跟我一起去
这不是你的梦想
但你从始至终都是相信我
你去那里了...？
又一个冬天来到又离去
我在巴黎或者罗马的时候 我一心只想着回家
至少你被太阳晒黑了一块
我的周围有成千上万的人
我仍旧感觉孤独
让我回家吧
我非常想你
让我回家吧
一切都会没事
我晚上就到家了
我回家了
你好吗 是的 你呢? 我很好
矮脚虎！
他们现在在家里
一个星期内 掷弹兵聚集在惠灵顿的军营里
纪念他们巡游归来 他们巡游的时候拿着奖章
刚刚完成首次海外服役的士兵
会被授予阿富汗服务奖章
今天是一个非常重要的日子
对我 以及对现任的士兵来说
这是海外服役的结束时刻
明天我们去休假 我们回来了
两个星期以来 我们把所有的经历 都花在阅兵式巡游上
因此对我们来说 是在外漂泊的结束 我希望 对我们的家庭来说
也是漂泊的结束 但是那些在战争中的死难者
他们将看不到这个结束
还有那些在战争中受伤 正在接受治疗的士兵们
加思.班克斯接受由少将颁发的奖章
这是他在受伤后首次站在巡游队伍中 他做到了
我绝对能应付的来
我知道自己
去阿富汗所要承担的风险
我深知我将要面临简易爆炸装置的威胁
塔利班使用了大量该装置
但当天 我带领队友巡逻
这些都是我的决定
我不曾后悔过
我是一名近卫步兵 这是我要做的事情
我想要作为近卫军军官的身份 去阿富汗
我在阿富汗服役期间很开心 那段时间非常有趣 我很欣慰
我很欣慰 我现在仍旧能活着在这里
在伦敦卫兵教堂里
正在举行在阿富汗战场上丧生的士兵 的追思会
在战场上倒下的近卫兵
近卫兵简斯
一等准尉
近卫掷弹兵团中士梅杰.钱特
掷弹兵中士特尔福德
掷弹兵少校
掷弹兵中士格林哈尔什
女皇连队希望
本周六为中士大卫.格林哈尔什举行 皇家军队阅兵巡游
是他们特殊的纪念行为
大卫的事迹
对周围的人产生了深远的影响
这是一件很自豪的事情
如果认为士兵们在那个特殊的日子里
为女皇陛下巡游
那应该考虑下在战争中倒下的同志们
尤其是大卫
这对我意义重大
对大卫也意义重大
我们每时每刻
都会记住他们
所有人：我们会永远记住他们
（号角声）
5月11日 白金汉宫
对于掷弹兵 它是一个特殊的日子
团旗在阅兵式必不可少
今天 上校将授予军团以新的军旗
对于士兵们来说 在其军队生涯里几乎只能见上女皇一面
近卫步兵一营的士兵会在6月12日 游行自己的旗帜
我早上授予你的军旗
代表军团过去和当前的精神
国旗凝聚了战斗的荣誉
是对在战争中丧生或因此失去健康 的士兵的纪念
对詹姆斯.布朗少尉来说 这是他最后一次机会手执军旗
当你单手执军旗的时候 它真的很重
军旗顶部皇冠和其材料一样非常重
在加上挂军旗的杖子
它有相当大的重量
有军旗背带的时候 这还不太糟
如果没有军旗背带的时候 就显得有点沉重了
掷弹兵集结起来
和女皇 军团上校以及爱丁堡公爵照相
掷弹兵随即要证明 自己是领导阅兵式的军团
但不只他们一个军团 其他的8个军团也在阅兵式中发挥重要作用
英国乘骑炮兵需要筹备自己的战马 和第一次世界大战的火炮
来鸣响41声礼炮
英国皇家轻骑兵团
和英国皇家蓝军轻骑兵团不仅要领导巡游
而且领导巡游还需要在马背上完成
这意味着全队需要花费几个小时整齐着装
在驻军中卫比利.莫特的监视下进行排练
近卫步兵和骑兵
以及皇家炮兵队炮兵没有太多的差异
唯一的区别便是他们所骑的枣红色的马
他们服从指挥官的命令
注意队形 向右靠
不要挡着火炮
不要在外边闲逛
这些人都不经常在一起工作
因此你现在所看到的是不同的人
集结在一起共同努力 携手并进
其中的一些人 曾在过去的6个月内履行公共职责
其他的一些人曾在履行战争作业
此刻 他们齐集一堂 为达到一个共同的标准而努力
各就各位 让队伍里的每个成员都能自律 其实是一个相当棘手的课题
几天之后 掷弹兵 便会迎来大彩排
洛里和伯尼斯顿仍旧忙于骑马后退的动作
而今天站在他们面前的是骑马专家- 皇家骑兵团
对于巡游队伍中的年轻骑兵
近卫步兵团会给你示范如何后退
我无法确定我们的队伍能做好后退动作
是的 先生 这样就好了
我认为他做的很好
掷弹兵近卫团面临着战争的危险
他们花了好几个星期时间 在广场上或者军队基地里进行演练
他们分开排列 但是他们能否达到 阅兵式的标准？
今天他们将迎来一次大考验
皇家骑兵卫队阅兵场上的首次排练
事情总有出错的时候
趁此机会 我们要减少错误发生的几率
我之所以站在椅子上穿上粗花呢衣服
是因为这样我才能不让污垢弄脏裤子
特别是当我拉裤子的时候
这将是我第10次参加阅兵式
在15年内
你认为你已经适应于此 其实不然
你知道 特别是处于从阿富汗到这里的过渡阶段
基本上很难适应
显然作为连队的军士长 我的工作是
那些家伙能顺利的渡过这个过渡期
因此这非常不容易 这是一个挑战
你的枪生锈了 看起来很脏
你知道吗 这不能接受
这里有锈迹
这是经常会出现的问题
在摄像机前调皮一点
好样的 你们看起来很棒 带大家去那里吧
你们简直是太棒了
努力工作 让我们造就出一个完美的巡游
太棒了
经验丰富的伯尼斯顿似乎很平静
但是指挥官呢？
这是我首次在皇家骑兵卫队训练营 进行巡游仪式
对冷溪团士兵来说 这相当于一个入学仪式
在这方面 这是我的第一次
我们已准备好 我们已做了一些训练
筹备工作非常艰辛
我们没有太多的时间进行筹备工作
但首先 这是一场彩排
所以我很高兴 如果事情出错
只要他们没有百分之百的发挥
某些环节是会出错的
她已经跃跃欲试了 不是吗？
她知道她该往哪里走
但是 当洛里到了那边 一切都指望他自己了
好的 长官
全体军官集合
2...3...拔剑
2...3...复位
2...3...扛
2...3...右 左 右
祝你好运 长官 谢谢
卫兵
迅速站起来 3号卫兵
长官 一个卫兵倒下了
是的 看到了
这名卫兵被证明不符合标准
那里需要一个担架 是吗？
（吹奏声 ）
稍微存在一点失误
詹姆斯接受新军旗的时候 没有遭遇尴尬局面
上将 敬礼
展示武器
太好了
他站错位置了
向右转
他引导着他去那边
干得好 伙计
向后转
军乐团的击鼓队表现还不错
但是洛里在表演骑马后退的动作
表演并非像他期待的那样顺利
右
史蒂夫和女皇连队的队伍秩序井然
但是军乐团指挥官的队伍却参差不齐
描述这个场面的最好词汇是 乱中有序 序中有乱
在此之后 他们感觉到了存在的问题
场地 动作的协调性以及氛围
但不在此刻
其中的一些人
所幸的是 在他们举行正式的阅兵式前
还有几次机会
彩排之后高级执行员
在旅长面前听取了一些报告
我所注意到的是 仪容仪表 队伍整体的表现
以及对此次巡游的自信 诸如此类
我认为你不该在这里
大量松散的武器 剑到处都是
我要说的是16号和32号军官
我想 我是说 有些事情还没做完
或有人以不同的速度去完成它
因此 让我们成为佼佼者吧
显然 我第一次作为皇家骑兵团的一员 参加巡游
非常感谢你们的到来
而在这种情况下 我认为你们付出了很大的努力
我认为第一营
由于海外任职而怠慢阅兵式训练 的借口站不住脚
现在都结束了
我们回来和我们的伙伴在一起
我们能力相当
非常感谢
请放松
军官们 先生们 如果你们想要退休的话
你们还有很多事情要做
这里只有一个标准能被接受 那就是至善尽美
我们离这个标准还很远
我们还有很多工作要做
我不应该告诉他们 但这是一个良好的开端
我之所以不告诉他们
他们会变得些许自大
全世界的眼睛此时此刻都聚焦在电视上
培训会一直持续到星期六
近卫步兵团一营必须领导阅兵式
来自其他8个团的1500士兵也参与其中
在女皇前面展现英姿
这是盛大的巡游 这是女皇的生日
你只有一次机会使巡游顺利举行
我想 女皇陛下知道 将要发生何事
我认为她的标准非常严格
我只是希望我们的所做所为能让她欣慰
巡游标志着英国陆军
最古老的军团的延续
经历过打击塔利班的士兵们能够 调整状态
全身心投入到展现自己英姿的 世界上最盛大的军事庆典礼中去
-== HDC字幕组荣誉制作 ==-- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 -== HDChina.org 高清PT站 ==- 翻译/时间轴: brainsmart 2010.6.20